REFLEXÃO EM DESTAQUE · 10 MIN DE LEITURA
O alerta chegou aos celulares. Mas todos conseguiram entendê-lo?
Linguagem, tradução por IA e responsabilidade na comunicação de riscos climáticos.
Ler o artigo →Inglês Português do Brasil
Tradutor & Especialista em Localização
Trabalho linguístico guiado por precisão, contexto e discernimento.
Tradução Jurídica Localização de Games Tradução Editorial QA Linguístico
ADVOGADO–LINGUISTA
A formação jurídica molda o discernimento linguístico.
Ela orienta a leitura de textos complexos, a avaliação da terminologia e a transposição de sentidos entre idiomas com precisão, consistência e propósito.
Raciocínio Jurídico
Ler estrutura, sentido e intenção antes de tomar decisões linguísticas.
Terminologia
Escolher termos que preservem sentido, consistência e propósito.
Discernimento Contextual
Ponderar propósito, público, registro e risco antes de cada decisão linguística.
ESPECIALIDADES
A precisão assume diferentes formas.
Textos jurídicos, games, trabalhos editoriais e QA linguístico exigem, cada qual, um equilíbrio próprio entre terminologia, voz, função e público.
Tradução Jurídica
Tradução de textos jurídicos com atenção rigorosa à estrutura, à terminologia e aos efeitos jurídicos.
Localização de Games
Localização de narrativa, interface e tom para oferecer uma experiência coesa ao jogador em diferentes culturas.
Tradução Editorial
Preservação de voz, ritmo e sentido ao adaptar um texto para um novo público leitor.
QA Linguístico
Revisão linguística voltada à exatidão, consistência, clareza e qualidade funcional.
REFLEXÕES & MATERIAIS
O pensamento ganha forma.
Textos e materiais editoriais sobre tradução, localização e discernimento linguístico.
MATERIAIS PROFISSIONAIS
Ver todas as reflexões →Decisões de Tradução: COMO PENSO
Uma reflexão editorial sobre o raciocínio por trás das escolhas de tradução e sobre como precisão, contexto e discernimento profissional moldam o texto final.
Abrir PDF em português →O Trabalho por Inteiro — Amostras de Tradução
Amostras selecionadas de trabalhos jurídicos, de localização, editoriais e literários, apresentadas com o contexto e as decisões que conduziram ao texto final.
Abrir PDF em português →Capability Statement
Uma visão concisa das competências profissionais, dos princípios de trabalho e das áreas de atuação em tradução, localização e QA linguístico.
Abrir PDF em português →Currículo
Uma síntese da experiência profissional, qualificações, ferramentas e áreas de atuação atuais.
Abrir PDF em português →SOBRE
Uma prática construída entre o Direito, a linguagem e o trabalho editorial.
Meu trabalho está na interseção entre raciocínio jurídico, precisão linguística e discernimento editorial. A formação jurídica orienta minha abordagem à estrutura, à terminologia e às consequências; a tradução e a localização colocam esses princípios em contato com voz, público e uso.
Em contextos jurídicos, de games, editoriais e de QA linguístico, traduzo entre inglês e português do Brasil com atenção especial às decisões que permitem que um texto funcione com naturalidade sem perder aquilo que o torna preciso.
Precisão sem rasura.
CONTATO
Todo projeto começa pelo contexto.
Se quiser conversar sobre um projeto de tradução, localização, trabalho editorial ou QA linguístico, entre em contato diretamente por e-mail ou pelo LinkedIn.
rabelodemoraes@hotmail.com LinkedIn: Eduardo Rabelo de Moraes ProZ: Eduardo Rabelo de Moraes